【Waiting:上山头,拚书影】从《鬼店》开始的角色诠释权大战,如何透过《安眠医生》世纪大和解?

【Waiting:上山头,拚书影】从《鬼店》开始的角色诠释权大战,如何透过《安眠医生》世纪大和解?
 
关于《鬼店》原著小说与改编电影那些「一则故事,各自表述」的相关事件,相信只要是斯蒂芬.金的书迷,或是有关注电影相关媒体的读者,应该都因为《安眠医生》的上映,于最近看了不少相关主题的文章才是。
 
 【Waiting:上山头,拚书影】从《鬼店》开始的角色诠释权大战,如何透过《安眠医生》世纪大和解?
 
还记得我刚得知《安眠医生》将要改拍为电影的消息时,对本片可能会获得的评价其实不太看好,而之所以会有这个想法,主要则是因为电影《安眠医生》除了将改编自金的同名原著以外,同时更被设定为《鬼店》电影版的直接续集之故。
 
 
 
对于喜爱金的读者而言,虽然《安眠医生》这本奇幻惊悚风格的小说,与前作《鬼店》的路线差异颇大,但由于书中详细刻划主角心路历程及细腻描绘角色友情建构的特质,均是金氏作品中的常见元素,因此从书迷角度来看,自然相当容易接受这本将重心放在角色发展上头的特殊续作(更别说这种风格改变的状况,其实早在金与彼得.史超伯合着的《魔符》与续作《黑屋》中便已出现过)。
 
 
 
但在电影的世界里,由于叙事长度与表现媒介的不同,则使电影较难像小说那样,得以更不受限地描写角色想法及心态。因此,在续集片中维持与前作相同的风格,至少就给人连贯性的感觉而言,通常则比小说来得重要许多。也因为这样,我们常看到的续集片,就算与上一集的年代相隔久远,大多也只会在类似的构架及元素中,试图融入更现代化的价值观。像是1961年的《江湖浪子》与1986年的续集《金钱本色》,或直接将中间所有集数当成不存在的1978年的《月光光心慌慌》与2018年的《月光光新慌慌》,便是在这类续集中较为出色的示例。而在这样的状况下,若是续集与上一集的风格差异过大,则往往会难以满足喜爱前作的观众,导致沦为多数人口中的烂续集。
 
 
 
像是这样的情况,对于既源自同名原著,同时又试图接上《鬼店》电影版的《安眠医生》而言,则是一道比大多数续集片都还要麻烦的难题。
 
 
 
在《鬼店》小说中,除了有我们如今已十分熟悉的诸多经典恐怖元素以外,金更花了大量篇幅详述主角托伦斯一家三口的各自状态,因此正如前面所说,算是透过了金一直以来的叙事风格,无意间为《安眠医生》以角色发展为主的特殊续集作法,预先备好了共通之处。但在库伯力克的电影版里,故事则以家暴隐喻作为主要核心,因此在他的安排下,托伦斯一家与其说是角色,可能更接近符号般的存在,角色们的个性大多在故事初始便已底定,所有情节发展只是在逐步强化他们的形象,并不像小说那样试图使读者看见他们内心的矛盾与挣扎,而是直接让他们成为一种象征,借此聚焦在电影所想表达的主题上头,因而使《鬼店》成为了一部可说十足「概念先行」的电影,也让电影版的《安眠医生》不仅要面对风格大幅改变的状况,更得处理故事内在的出发角度,从本质上便与《鬼店》电影截然不同,可能造成与观众预期产生更大落差的问题。
 
 【Waiting:上山头,拚书影】从《鬼店》开始的角色诠释权大战,如何透过《安眠医生》世纪大和解?
 
所幸的是,就评价方面来看,身兼《安眠医生》编导二职的迈克尔.弗拉纳根,确实十分漂亮地完成了这个任务──虽然确实没到人人叫好的地步,但在《鬼店》电影版早已成为经典的今日,能够拍出一部风格不同,但却让多数人都为之叫好的续集,已经算是一件几近不可能的事了。
 
【Waiting:上山头,拚书影】从《鬼店》开始的角色诠释权大战,如何透过《安眠医生》世纪大和解?
 
 
 
Photo Credit:华纳兄弟
 
 
 
还记得一开始,原本对《鬼店》电影可说深恶痛绝的斯蒂芬.金,对于弗拉纳根将《安眠医生》改为延续电影版剧情的作法表示赞同,甚至更对本片剧本大力推崇的时候,曾让不少熟悉当年事件的人感到有些错愕,不懂为何金会如此力挺《安眠医生》的电影版。但只要仔细想想,答案其实相当简单──因为就算《安眠医生》直接延续《鬼店》电影的结局,其实也对故事不会有太大影响,充其量就是在结局时,得让原本在小说中已经烧毁的全景酒店再次出现而已。而这种情况对金来说,甚至还更加完美,因为只要《安眠医生》足够忠于原著,便能在剧情的最后高潮扳回一城,使这则故事对原本被改编为无可救药、泯灭天良的家暴加害人杰克.托伦斯一角的描述,再度拉回金当初在撰写《鬼店》时的创作初衷,使观众感受到这个角色原本该有的人性拉扯,借此将库伯力克透过电影让观众对这则故事留下的既定印象,因而有了扭转的机会,对他来说,甚至还可以称之为一种「拨乱反正」的存在。
 
 
 
最初的时候,我的想法确实就如同以上那样。但出乎意料的是,迈克尔.弗拉纳根在处理托伦斯父子的部份,却比我想像中还要来得出色,透过最后20分钟的巧妙改编,使《安眠医生》的电影版确实在符合斯蒂芬.金期望的情况下,同时更为妥善地承接了《鬼店》电影版的特质,让这两部片因而不只是单纯前作与续集的关系,反而更像是在对话一般(电影的某段关键对话,也几乎就是这件事的缩影),为金与库伯力克不同的创作出发点,搭起了一座沟通桥梁,在不破坏《鬼店》电影自身完整性的情况下,顺利达成了这项困难之至的任务,只能说无论是胆量或成果,都让人感到佩服之至。
 
 【Waiting:上山头,拚书影】从《鬼店》开始的角色诠释权大战,如何透过《安眠医生》世纪大和解?
 
如果你热爱阅读,也十分享受观影,甚至更对说故事的人究竟会对故事本身带来什么影响感到好奇,那么《鬼店》与《安眠医生》的小说及电影,则绝对会是全都值得你好好欣赏的作品。
 
 
 
毕竟,除了原本就好看的故事以外,光是这场堪称知名度数一数二的角色诠释权争夺大战,以及最后由《安眠医生》所带来那出乎意料的世纪大和解,就值得你好好地透过这些作品深入了解,一切究竟是怎么回事了。
 

原创文章,作者:网文在线,如若转载,请注明出处:https://www.doulook.net/28657.html

用户评论(共有 0 条评论)
验证码: